No material

If you read Chinese then these signs around Japan might induce some puzzlement. In Chinese it says no material. However that second character means fee or charge in Japanese, i.e. free of charge.

And here is the counterpart, have material, or rather, fee levied.


This illustrates that while a knowledge of Chinese characters can help understand Japanese writing, sometimes Japanese assigns a different meaning to the character.